Guía independiente sobre el cuidado de bolsos y accesorios de piel. No vende nada y no tiene relación con marcas de moda ni con el antiguo sitio web de este dominio.

Glosario

Glosario

En las etiquetas, en una conversación con el artesano y en las instrucciones de cuidado aparecen palabras cuyo significado no siempre es evidente. ¿Qué es el canto y por qué su estado dice tanto de una pieza? ¿Por qué una funda guardapolvo es mejor que una bolsa de plástico? ¿Para qué probar un producto en una zona poco visible? Aquí se reúnen explicaciones breves de estos términos. Están planteadas en términos generales y te ayudan a orientarte, pero no sustituyen a las instrucciones de la etiqueta de cada pieza.

Cuando sabes cómo se llama una parte, es más fácil entenderte con el artesano y detectar su desgaste a tiempo. Este glosario no está aquí para presumir de cultura, sino para que la pieza dure más.

— La opinión de la redacción

Materiales

Piel lisa
Piel con una cara exterior uniforme en la que pueden verse los poros y las arrugas naturales. Puede estar teñida y llevar una capa protectora o estar casi sin acabado. Se limpia con un paño suave y de vez en cuando se hidrata con un producto adecuado.
Ante
Piel suave con una superficie aterciopelada y con pelo. Absorbe con facilidad el agua y la grasa, por eso se limpia con un cepillo seco y se protege con un impermeabilizante antes de salir con tiempo húmedo.
Nobuk
Piel cuya cara exterior se ha lijado hasta dejar un pelo corto, casi imperceptible. Al tacto recuerda al terciopelo y es más firme que el ante. Teme el agua y las manchas de grasa igual que el ante.
Charol
Piel con un recubrimiento denso y brillante. No absorbe los productos para piel lisa, puede agrietarse en los pliegues con las heladas y pegarse a otras cosas cuando se guarda.
Piel sintética
Material que imita la piel: normalmente, una base de tejido con un recubrimiento de polímero. No necesita nutrición, se limpia con un paño húmedo y escurrido y teme el calor y los dobleces bruscos.

Partes de la pieza

Herrajes
Las piezas metálicas y de plástico del artículo: cierres, anillas, mosquetones, hebillas, cursores, pies de la base. Se desgastan y se aflojan antes que la piel, pero un artesano suele poder sustituirlos.
Canto (borde)
El corte de la piel en el borde de cada pieza. Se tiñe, se pule o se dobla hacia dentro. Un canto cuidado, regular y sin grietas indica un buen trabajo; un borde agrietado necesita la atención de un artesano.
Forro
El acabado interior de un bolso o una cartera, de tela o de piel fina. Acumula polvo y migas, puede romperse en las esquinas y mancharse si gotea un bolígrafo. Cambiar el forro es un trabajo habitual para un artesano.
Vivo
Una tira estrecha de piel o un cordón cosido en la costura a lo largo del contorno de la pieza. Mantiene la forma y protege los bordes, pero es lo primero que se desgasta en las esquinas y en la base del bolso.
Asa
La parte del bolso que soporta la mayor parte del peso. Sus puntos débiles son las costuras de los anclajes y los bordes que rozan con la palma. Un bolso sobrecargado desgasta las asas más rápido que nada.

Cuidado

Funda guardapolvo
Una bolsa de tejido suave y transpirable para guardar un bolso o un calzado. Protege del polvo y de los arañazos sin retener la humedad. Si no tienes una, sirve una bolsa de algodón o una funda de almohada.
Relleno
Lo que se mete en el bolso al guardarlo o secarlo para que conserve la forma: papel limpio arrugado y sin tinta o un tejido suave de algodón. Hay que rellenarlo de forma holgada, sin estirarlo.
Prueba en una zona poco visible
Comprobar cualquier producto o método de limpieza en una pequeña zona oculta de la pieza, por ejemplo en la cara interior de la solapa. Si el color y la textura no cambian, se puede aplicar a toda la superficie.
Impermeabilizante
Nombre general de las fórmulas que ayudan a la piel, el ante y el nobuk a repeler el agua y la suciedad. Se aplican con antelación, sobre la pieza limpia y seca, antes de salir con mal tiempo, y se eligen según el material.

Dónde aparecen estos términos

  • Guías

    Cómo preparar un bolso de piel para guardarlo mucho tiempo: preparación, pasos con ejemplos, errores frecuentes y lista de comprobación. Aquí está también el catálogo.

  • Preguntas

    Respuestas breves sobre piel lisa, ante y charol, manchas y humedad, almacenamiento, olores y pequeñas reparaciones.

  • Secciones

    El mapa de la guía: materiales, cuidado y limpieza, almacenamiento, reparación y todo lo que ayuda a que una pieza de piel dure más.

  • Selecciones

    Rutas de lectura: el bolso de viaje, el cuidado en invierno tras la nieve y la sal, y las piezas antiguas que guardas en el armario.

  • Secciones

    El mapa de la guía: materiales, cuidado y limpieza, almacenamiento, reparación y todo lo que ayuda a que una pieza de piel dure más.

  • Guías

    Cómo preparar un bolso de piel para guardarlo mucho tiempo: preparación, pasos con ejemplos, errores frecuentes y lista de comprobación. Aquí está también el catálogo.

  • Preguntas

    Respuestas breves sobre piel lisa, ante y charol, manchas y humedad, almacenamiento, olores y pequeñas reparaciones.

  • Selecciones

    Rutas de lectura: el bolso de viaje, el cuidado en invierno tras la nieve y la sal, y las piezas antiguas que guardas en el armario.

Fuentes

  • Recomendaciones de artesanos del cuero (en términos generales)
  • Instrucciones de cuidado de las etiquetas (en términos generales)
  • Materiales editoriales de la guía

Los consejos de esta guía están planteados en términos generales y sirven para la mayoría de los objetos habituales de piel y de sus imitaciones. El curtido, el tinte y el acabado varían de una pieza a otra, así que lee primero la etiqueta y prueba cualquier método de cuidado en una zona poco visible. Si la pieza tiene para ti un valor sentimental o el daño es serio, mejor llévala a un artesano del cuero que experimentar por tu cuenta.